-
1 наедаться до отвала
1) General subject: load up, make a feast of2) Simple: lay under (one's) beltУниверсальный русско-английский словарь > наедаться до отвала
-
2 наедаться до отвала
vcolloq. sich anstopfen -
3 наедаться до отвала
v1) gener. atestarse, darse una panzada, llenarse, atracarse, tupirse2) colloq. atarugarse3) mexic. empaturrarse -
4 наедаться до отвала
vgener. se gorger -
5 наедаться до отвала
vgener. empirsi il gozzo, intripparsi, inzepparsi, mangiar a strippapelle, mangiare a crepa pancia, rimbuzzarsi, rimpinzarsi, rinzepparsi -
6 наедаться до отвала
-
7 наедаться до отвала
• nacpávat se -
8 наедаться до отвала налопаться, натрескаться
vgener. (синоним abbuffarsi) sbafareUniversale dizionario russo-italiano > наедаться до отвала налопаться, натрескаться
-
9 наедаться
Синонимический ряд:насыщаться (глаг.) набивать брюхо; наедаться до отвала; наедаться досыта; нажираться; насыщаться; утолять голод -
10 наедаться
[naedát'sja] v.i. impf. (pf. наесться - наемся, наешься, наестся, наедимся, наедитесь, наедятся; pass. наелся, наелась, наелось, наелись)mangiare a sazietà; essere sazioя наелся — sono sazio, ho mangiato a sufficienza
-
11 наедаться
teleenni -szik \наедаться magát jóllakni -ik \наедатьсяtam* * *несов. - наеда́ться, сов. - нае́стьсяtelenni magát, beenni, jól belakni, jóllakni, degeszre enni magát -
12 наедаться
-
13 до отвала
• ДО ОТВАЛА <-у> есть, наедаться, кормить кого coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more:- X stuffed Y to the limit.♦ Совсем ещё недавно [Орозкул] сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he [Orozkul] had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).♦ Они рассчитывали построить полный изм [попсе word = коммунизм] в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism [= Communism] in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до отвала
-
14 se gorger
-
15 atafulhar-se
-
16 atestar-se
-
17 henchirse
наедаться до отвала; напиваться -
18 intripparsi
-
19 inzepparsi
-
20 rimpinzarsi
См. также в других словарях:
наедаться — См … Словарь синонимов
наедаться — • до отвала наедаться … Словарь русской идиоматики
до отвала — • до отвала есть • до отвала кормить • до отвала наедаться … Словарь русской идиоматики
До отвала — Разг. Экспрес. До пресыщения (кормить, наедаться). Кормила Татьяна Марковна людей сытно, плотно, до отвала, щами, кашей, по праздникам пирогами и бараниной (Гончаров. Обрыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
До отвала — Прост. До пресыщения (кормить, наедаться и т. п.). ФСРЯ, 300 … Большой словарь русских поговорок
нажираться — обжираться, накачиваться, ужираться, напиваться пьяным, заливать шары, утолять голод, перепиваться, набивать брюхо, наедаться до отвала, нализываться, наедаться, упиваться, напиваться, выпивать лишнее, объедаться, наклюкиваться, перебирать градус … Словарь синонимов
насыщаться — См … Словарь синонимов
набивать брюхо — утолять голод, нажираться, наедаться, насыщаться, набивать пузо, наедаться досыта, наедаться до отвала Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
утолять голод — наедаться до отвала, нажираться, есть, набивать пузо, наедаться, насыщаться, наедаться досыта, глотать, набивать брюхо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Семантика — (франц. sémantique, от греч. semantikós обозначающий, sema знак) в языкознании, 1) один из аспектов изучения знаков в семиотике (См. Семиотика). 2) В истории языкознания то же, что Семасиология. 3) Значения… … Большая советская энциклопедия
вдоволь — Вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. Этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. Наесться и напиться досыта. В помоях по уши до сыта накупалась... Крыл. Ср … Словарь синонимов
